NETFLIX-Dualmix by Barel
[rain falling]
[thunder rumbling]
¿Sabes por qué se llama placa madre?
[Tracey] You know why it's called a motherboard?
- ¿Porque hace cosas? - Por favor.
- [Yvonne] 'Сause it runs shit? - Please.
If that's all it did, you know it'd be named after a man.
Si eso fuera todo, le pondrían un nombre de hombre.
No.
Es por las conexiones.
It's the connections.
Si la extiendes, puedes conectarla con otras placas.
You can extend it and form relationships with other boards.
You know what they call those?
¿Y sabes cómo se llaman?
Placas hijas.
Daughter boards.
[laughs]
Eres muy cursi.
You're so cheesy.
Búscalo, no te miento.
Look it up, I'm not lying.
Toma la nueva
Now, grab the new one,
y la pondremos como estaba la que sacamos.
and we're going to put it in just the same way we took that old one out.
Okay.
Sí.
Yeah.
¿Qué estás haciendo mal?
What are you doing wrong?
How about those screws?
¿Y esos tornillos?
A la derecha, ajustado, a la izquierda, suelto, ¿no?
It's still righty tighty, lefty loosey, right?
Aparta los tornillos, hija.
You need standoff screws, honey.
Que eso no toque las paredes, o se puede...
You don't want that thing touching the case wall, or it's gonna...
Rayos.
Shoot.
¿Cómo era?
What's it called?
- ¿Recalentar? - Recalentar, sí.
- You mean fry-up? - Fry-up, yes.
Como la última computadora. O como mi propia placa madre.
Like the last one. Like my motherboard has been recently.
No. Tú simplemente has estado trabajando demasiado.
Nah, you have just been working way too much.
Puede ser.
Maybe.
Voy a buscar agua.
I'm going to get some water.
You want a glass?
¿Quieres un vaso?
No, seguiré trabajando.
No, I'll keep working.
Oh... Mom, I did it.
Mamá, lo logré.
Rayos.
Oh, shoot.
¿Y tu mamá?
Where's your mom?
La puerta está abierta.
The front door is wide open.
¿Mamá?
Mom?
¡Mamá! ¡Mamá!
Mom!
¡Oye, mamá!
- Hey! Mom! - [sirens wailing]
Mamá, ¿qué haces?
Mom, what are you doing?
Mamá, ¿qué haces?
Hey! Mom, what are you...
¡Cuidado! ¡Vamos!
Look out, come on!
¿Estás bien?
Are you okay?
Tenía que ayudarle.
[Tracey] I had to help her.
Tenía que ayudarle.
I had to help her.
Relaja el cuerpo completamente.
[Ben] Relax your body completely.
[Sasha grunting, gasping]
Totalmente en la Tierra.
[Ben] Fully into the earth.
[gasps]
[sobbing]
Confía en tu intuición.
[Ben] Trust your intuition.
Confía en este ejercicio.
[Ben] Trust this practice.
[Sasha cries out]
Tómate un momento de calma.
[Ben] Take a moment of calm.
[gasping]
Presta atención a tu respiración.
[Ben] Take a notice of your breath.
Inhala...
[Ben] In...
...y exhala. Inhala...
and out.
[Ben] In...
[Nancy inhales deeply]
...y exhala.
[Ben] ...and out.
¿Cómo te sientes?
- How you feeling? - [Nancy chuckles]
Ya me duele un poco.
Somehow sore already.
No te preguntaba por eso.
That's not what I meant.
Cuando les hablé de ti a mis amigos,
When I told my friends in college about you,
pensaron que eras un estafador.
they thought you were a con artist.
Un yogui apuesto que habla de sus sentimientos.
Handsome yogi who wants to talk about your feelings.
I'm offended.
Me ofendes.
Yo no era yogui.
- I wasn't a yogi. - [scoffs]
- Ojalá todos los días empezaran así. - Podríamos hacerlo.
- I wish we started every day like this. - We could.
Sé que...
I know it's...
...se hace raro avanzar.
odd, moving on.
Pero sé que es lo que Becky hubiera querido.
But I know it's what Becky would've wanted.
¿Cómo lo sabes?
How do you know?
¿La viste?
Have you seen her?
La veo cada vez que los miro a ti y a Elliot.
I see her every time I look at you and Elliot.
Por eso sé que habría querido que avanzáramos.
That's how I know that she wanted us to carry on.
Cena.
Dinner.
Esta noche.
Tonight.
En Garcia's. Tú y yo.
Garcia's, just you and me.
Tenemos una cita, yogui.
It's a date...
yogi.
[chuckles]
¿Estás bien?
You okay?
Yeah.
Sí. Solo necesito respirar.
Just need to breathe.
Okay.
Está bien. ¿Te llevo?
[car approaching]
Need a lift?
Hay siete mil millones de extraños con los que preferiría viajar.
There are seven billion strangers that I'd rather get in the car with,
Uber me está enviando uno ahora mismo.
and Uber is sending me one right now.
Qué lástima, creí que podríamos hablar sobre Becky.
Bummer. Thought maybe we could talk about Becky.
- ¿De qué? - Ya sabes...
- What about her? - You know, just...
De que se acostaba con Ravi, se suicidó...
that she screwed Ravi, killed herself.
Quiero saber todos los detalles para difundirlo en la escuela.
I wanted to make sure I had all the details right
- before spreading it around school. - Please...
Por favor, no.
don't.
- Ella no se merece eso. - ¿Y yo sí?
- She doesn't deserve that. - And I did?
Si te hubiera pedido que no difundieras rumores sobre mí, ¿habría importado?
If I had asked you not to spread rumors about me
after I got burned, would it have mattered?
Te daré lo que quieras,
Look, I will give you anything you want...
pero no te metas con ella.
if you leave her out of this. Just... name it.
Pídeme lo que sea.
Ya tengo lo que quiero.
You already have.
Quería que sintieras lo que sentí.
I just wanted you to feel what I felt,
Aunque fuera por cinco segundos.
even for five seconds.
Cuando tus amigos te abandonan después del peor momento de tu vida.
When all your friends have left you after the worst moment of your life...
Y todavía queda alguien que quiere golpearte.
and someone still feels the need to kick you.
[sighs]
- [police radio squawks] - [Frank] It was a silver Prius.
Era un Prius plateado.
¿Nadie vio nada?
[officer] And nobody saw?
Todos duermen hasta tarde. Aquí son todos viejos, así que...
Like I said, everybody sleeps in. It's an older community, so...
Bien.
Alright.
Frank, ¿qué pasa?
Frank, what's going on?
Um...
- Algún imbécil se robó tu Prius. - Espera, ¿qué?
- Some asshole stole your Prius. - Wait, what?
Señorita, ¿no sabe que su vehículo no está?
Ma'am, you're unaware that your vehicle is missing?
Estaba dormida y no quise asustarla.
She was asleep and I didn't want to freak her out.
La mayoría le preguntaría a su hijo
Most people would ask their kid
if they lent it to someone or parked it somewhere else.
si se lo prestó a alguien o lo estacionó en otro sitio.
Yeah, it was parked in our driveway last night. We both went to sleep. Late.
Anoche estaba estacionado en la entrada. Y los dos nos dormimos tarde.
No se lo prestó a un amigo.
She didn't lend it to a friend.
¿Verdad, Sasha?
Right, Sasha?
¿Nos disculpa?
Will you excuse us?
- Sí. - Hablemos.
- Yeah. - Let me talk to you.
Perdona por no contártelo a ti primero, pero estaba furioso.
Sorry I didn't tell you first.
I was just so pissed off.
- Sé que estarás molesta. - No deberías preocuparte por mí.
- I know how upset you must be. - I'm not the one you should worry about.
Los LeFevre se volverán locos.
The Lefevres, they're going to freak.
The Lefevres have good insurance. Trust me, they'd be just fine.
Los LeFevre tienen un buen seguro. Créeme, no pasa nada.
Podrían pensar que hice esto a propósito por lo que pasó anoche.
They might think that I did this on purpose
because of what happened last night.
¿Qué pasó anoche?
What happened last night?
Los acusé de encubrir el asesinato de Becky.
I accused them of covering up Becky's murder.
Espera.
Wait. Becky was murdered?
¿La asesinaron?
Claro que no.
Of course not.
Fue un ataque de pánico.
It was just a panic attack.
Escucha.
Listen.
No te preocupes por eso.
Don't worry about it, alright?
Yo lo arreglo. Hablaré con Ben sobre el auto.
I'll smooth things over when I talk to Ben about the car.
Lo entenderán.
They'll understand.
Mira, te traje algo.
Oh, I've got you something.
Son las pastillas para la ansiedad que te recetó el médico.
Your anxiety pills. The ones the doctor prescribed.
The real ones, not that sample shit.
Las de verdad, no las muestras de mierda.
Gracias, Frank.
Thanks, Frank.
Acabo el informe policial y te llevo a la escuela.
Let me finish this police report, and I'll give you a lift to school, okay?
No es necesario. En cinco minutos pasa un autobús.
You know, it's cool. There's a bus that's like five minutes away.
Llegaré a tiempo.
That'll get me there on time.
Te quiero.
Love you.
Perdón por hacerlo mal.
Sorry I made it bad.
Lo oíste, ¿verdad?
You heard that, right?
Es exactamente lo que dijo Sasha.
That's exactly what Sasha said.
Pasaron tantas cosas ayer...
There was so much going on last night.
¿Cómo puedes estar seguro de que dijo eso?
How can you be certain that's what Sasha said?
El espíritu de Becky sigue aquí.
Becky's spirit is still stuck here.
Dentro de Sasha.
Inside of Sasha.
Qué atrevido.
Well, that's a bold claim.
¿Sabes qué pasó cuando se desmayó?
You know what happened when she passed out here?
- Dijiste que fue por la ansiedad. - Fue mucho más que eso.
You told me it was anxiety.
It was a whole lot more than that.
Un par de días antes, Sasha ató un nudo de bolina perfecto.
A couple of days before that, I watched Sasha tie a perfect bowline knot,
Nunca estuvo en un velero.
and she's never even been on a sailboat.
- No podemos tener secretos. - Lo sé.
- There can be no secrets between us. - I know.
Lo siento.
I'm sorry.
I just want my daughter to be at peace, and she's not.
Quiero que mi hija esté en paz y no lo está.
Intenté meditar.
I've been trying to meditate...
Con esto,
using this, but I haven't gotten anywhere.
pero no me ayuda en nada.
Bueno, este no era el objetivo de estas prácticas.
Well, this is not exactly what we had in mind with this teaching.
La comunicación y el exorcismo son diferentes.
Communication, it's very different than exorcism.
Busco respuestas a ciegas, Ruth.
I'm grasping at straws here, Ruth.
[sighs]
Todos queremos que Becky encuentre la paz.
Becky finding peace is good for all of us.
Por eso todos estamos buscando cualquier cosa que le ayude en su viaje.
That's why we're looking everywhere and anywhere
for anything that might help her in her journey.
¿Todos?
We?
Creí que no podía haber secretos entre nosotros.
I thought there could be no secrets between us.
Nada de esto va a funcionar si eres tú el que la retiene aquí.
Just know, none of this is going to work if you're the one who's keeping her here,
with your grief
Con tu dolor y tu incapacidad de soltarla.
and your inability to let her go.
- Quería que fuera libre. - ¿Nancy también?
- I want her to be free. - And Nancy feels the same?
La oíste con Sasha anoche.
You heard her with Sasha last night.
Quiere avanzar igual que yo.
She's as eager as I am to move on.
Eso espero.
I hope so.
Por su bien.
For her sake.
Todo con gracia y gratitud.
All things with grace and gratitude.
Gracia y gratitud.
Grace and gratitude.
[school bell rings]
Te ves bien, Locklear.
Looking good, Locklear.
- ¿Qué haces aquí? - Quiero disculparme.
- What are you doing here? - I want to apologize.
Fui una imbécil.
I was an asshole.
Voy a hablar con la Srta. Pigeon para volver aquí.
I'm on my way to talk to Miss Pigeon about transferring back.
No quiero saber nada de Crystal Valley.
I'm done with Crystal Valley.
No me gusta la persona en la que me estaba convirtiendo.
I didn't like who I was becoming over there.
A mí tampoco.
Me neither.
Y te extraño.
And I miss you.
Tengo algo para ti.
I got something for you.
Quería darte esto anoche,
I wanted to give you this last night
pero bueno...
but, you know...
Quiero que te lo pongas hoy en mi ceremonia de inscripción.
I wanted you to wear it today at my enrollment celebration.
[chuckles]
Haré lo que sea necesario
I'll do whatever it takes...
para volver aquí y alejarme de Crystal Valley.
to get back here and far away from Crystal Valley.
Nos vemos.
See you later.
Adiós.
Bye.
- Frank, ¿qué tal? - Me enteré de lo de anoche.
- Frank, my man, what's up? - I heard about last night.
Sasha está avergonzada.
Sasha is really embarrassed.
We understand completely.
Lo entendemos.
- Appreciate the call though. - You probably won't for long.
- Te agradezco el llamado. - No agradezcas mucho.
Nos robaron el Prius.
The Prius was stolen.
- ¿Qué? - Sí, de la entrada de casa.
- What? - Yeah, right out of our driveway.
Por aquí no se puede tener cosas bonitas.
You can't have anything nice in this neighborhood.
Ya presenté una denuncia y puedo comunicarte con ellos para el seguro.
I already filed a report though, so I can put you in touch with them
for your insurance.
Well, maybe we can get it back.
Quizá podamos recuperarlo.
Dijeron que será difícil encontrarlo.
They said the odds are pretty slim.
Quizá lo estén desarmando ahora mismo.
Probably already being chopped up as we speak.
[beeps]
Tengo una dirección.
I got an address.
¿Qué?
- You got a what? - I haven't had to use it yet,
Nunca antes lo había usado, pero los autos tienen rastreadores.
but I got GPS trackers on all the cars.
Lo enviaré a la policía. Quizás tengamos suerte.
I'll give this to the police. Maybe we'll get lucky.
No...
Dime la dirección.
Why don't you just give me the address?
Ya estoy yo con la policía. Quizá sea más rápido si lo gestiono yo.
I'm already dealing with the cops on this. It'll probably go faster if I handle it.
- ¿Tienes un papel? - Sí, espera.
- You got a pen and paper? - Yeah, hang on.
Dime.
Go ahead.
¿Cuántas veces?
How many times?
[sighs] Six.
Seis.
La sentaba en diferentes lugares. Creía que podía cambiar algo.
I'd sit her down in different places, thinking maybe it'd make a difference.
Pero no fue así.
But it didn't.
¿Y sigue viniendo aquí?
She just keeps coming back here?
Creo que piensa que te está protegiendo.
I think she thinks she's protecting you.
¿De quién?
From who?
[inhales]
[exhales]
¿No ha dicho nada?
[Yvonne] She hasn't said a thing.
Nada desde anoche.
[man] Not since last night.
Vonnie, el Dr. Pazner nos recomendó...
Vonnie, Dr. Pazner, he recommended maybe we...
...que le busquemos un hogar.
look into a home for your mother.
A home?
¿Un hogar?
- Está en casa. - Sabes qué quiero decir.
- She is home. - Come on, you know what I mean.
Un hogar con asistencia.
Assisted living home.
- Lo paga el gobierno. - Pero fue un solo episodio.
- Government foots the bill. - Well, this is just an episode.
No he estado mucho en las últimas semanas.
I haven't been around a lot for the last few weeks.
Es mi culpa.
That's on me,
Ahora la cuidaré mejor.
but...
I'll watch her better.
No es tu responsabilidad.
This isn't on you.
["Go" plays]
♪ When you want what you need But don't know about it ♪
♪ What you feel, what you see What you dream about ♪
♪ Let's start when you know What to do about it ♪
♪ When you can't seem to do Anything at all ♪
♪ Just go, go, go, go ♪
[music fades away]
Déjenme.
Get off me, man.
[grunting]
Suéltenme. Déjenme.
Get off me, man.
Get off me.
- Quiero ayudarles. - ¿Big Frank?
- I'm trying to help you guys out. - Big Frank?
¿Gary?
Gary?
Esperaba volver a ver a Johnny,
Johnny B, I expected to see again. You...
- not so much. - That's why I'm here, man.
- pero no a ti. - Por eso vine.
Hice que me robara un auto. El Prius.
Had him boost a car for me. The Prius.
- ¿Y ahora lo quieres? - Tiene un GPS.
- Now you want it back? - It has a GPS tracking device on it.
El dueño ya lo localizó.
The dude who owned it already called it in.
[whistles]
- ¿Qué diablos es esto? - Te devuelvo el Prius.
- What the hell is this? - I'm giving you your Prius back.
¿Y qué hago? No soy ladrón de autos, Gary.
What am I supposed to do with it? I'm not a car thief, Gary.
Hoy sí.
You are today.
[car door slams]
[knocking at door]
¿Sigues convencida de que soy una conspiradora?
Are you still convinced that I'm some dark conspirator?
¿Quieres beber algo?
Something to drink?
Sí, gracias.
Thank you.
- ¿Esto está bien? - Sí, me encanta.
- This okay? - [chuckles] Oh, I love it.
Por favor.
Please.
¿Hidroxicina?
Hydroxyzine?
Empecé a tomarla por la ansiedad.
I started taking them for my anxiety.
Bueno, hay muchas pastillas para eso.
Well, there are lots of pills for that.
Pero la hidroxicina es...
But hydroxyzine is...
Bueno, es lo que toma Elliot.
well, it's what Elliot's on.
Es buena, no es adictiva.
It's good, non-addictive.
Sí.
Yeah.
No sé, será por el corazón.
I don't know. Must be something to do with the heart.
¿Tienes más familiares?
Do you have any other relatives?
Además de tu tío.
I mean, other than your uncle.
Tengo un par de primos que conocí hace mucho tiempo.
I have a couple cousins that I met a long time ago.
Y tengo un abuelo en la reserva, pero Frank no habla con él.
And I have a grandfather on the rez, but Frank doesn't talk to him.
Creo que tiene algo que ver con mi mamá.
I think it has something do with my mom.
¿Cómo murió?
How did she die?
[coughs]
La estrelló un drogadicto. El auto se hundió en el lago.
She was hit by a junkie.
Car went into the lake.
Creí que la habían matado.
I thought maybe she was murdered.
No. Entonces...
No.
So...
¿Por qué pensabas que a Becky la mataron?
Why did you think Becky was murdered?
¿Lo sentiste?
Did you feel it?
No.
Oh, yeah.
Vaya.
Casi se me olvida.
I almost forgot.
I...
Tengo algo para ti.
I have something for you.
Toma.
Here.
Te arreglé la pulsera.
I fixed your bracelet.
Es turmalina negra.
I see they're black tourmaline.
Cuentas de protección.
Beads of protection.
El entrenador Jones me dijo que era para la ansiedad.
Coach Jones just said they were worry beads.
No.
Oh, no.
Te protegen de todo tipo de cosas.
They're protection from all types of things.
Look, I'm sorry about what happened at dinner.
Lamento lo que ocurrió en la cena.
Pero ahora ya estoy bien.
But I'm fine, really.
¿Sí?
Are you?
Porque...
Because...
Yo no.
I'm not.
Sasha, no sé qué te pasa por dentro.
Sasha, I don't know what's going on inside of you.
Quizá parezca una locura, pero veo a Becky dentro de ti.
This might be crazy, but I can see Becky inside of you.
Puedes sentirla, ¿no?
You can feel her, can't you?
No sé qué siento.
I don't know what I feel.
Si tu madre estuviera frente a ti, ¿qué le dirías?
If your mother were sitting right in front of you, what would you say to her?
No, por favor.
Please, don't.
Porque necesito saber qué me diría Becky.
Because I need to know what Becky would say to me.
I think you were right about what you said the other night.
Tenías razón sobre lo que dijiste la otra noche.
Cada uno debería seguir con su vida.
We should stick to our side of the tracks.
Una muerte sorpresiva nos cambia.
An out-of-order death changes you.
Yo no debía sobrevivir a mi hija.
I was never supposed to outlive my daughter
Y tú no debías crecer sin una madre.
and you were not supposed to grow up without a mother.
Gracias por venir, Nancy.
Thank you for coming, Nancy.
Y llévate tu refresco
And take your Shasta
y tu página 330 para el camino.
- and your page 330 with you for the road. - Page 330?
¿Página 330?
[sniffles]
Cuando me escribiste "Socorro", creí que tenías problemas.
When you texted me SOS, I thought you were in trouble.
Tengo problemas.
I am in trouble.
Problemas con el fantasma de Becky, no consejos de moda.
Like Becky-ghost-shit trouble,
not I-need-your-fashion-advice trouble.
[baby crying]
- [muffled arguing] - [baby continues crying]
Siento mucho lo que pasó anoche.
Hey, look, I'm really sorry about last night.
Sabes que mamá no era consciente de lo que estaba diciendo.
My mom... You know she didn't know what she was talking about, right?
Todo comenzó la primera vez que fui a casa de los LeFevre.
This all started the first time I went to the Lefevres.
Cuanto más sé sobre Becky, más se apodera de mí.
The more I've had to learn about Becky, the more she's taking over.
Le presto demasiada atención.
I'm giving her too much attention.
¿Y si para que desaparezca solo tengo que ignorarla?
What if all I need to do to make her go away is straight up ignore her?
Vale la pena intentarlo.
I guess it's worth a try.
- ¿Qué buscas en esta bolsa? - Algo de mi mamá.
- What are you looking for in this bag? - Something of my mom's.
Si estuviera aquí, la familia de TJ me querría
If she were here, TJ's family would love me,
porque sabría cómo ser la mujer navajo perfecta.
because I'd already know how to be the perfect Navajo woman.
Al menos hoy lo pareceré.
At least today I'll look like one.
ESCUDO DE LA NACIÓN NAVAJO
[indistinct chatter]
NACIÓN NAVAJO SOLICITUD DE SERVICIOS
[applause, cheering]
Felicitaciones.
Congratulations.
Sasha, ¿recuerdas a Kara?
Sasha, you... you remember Kara, right?
Kara.
- Has crecido. - Tú también estás muy linda.
- You've grown up. - You look great too.
Desde pequeña no veía un vestido tradicional como ese.
I haven't seen a traditional dress like that since I was little.
¿De dónde lo sacaste, Sarah?
Where did you get it, Sarah?
Sasha.
A mí también me gusta tu vestido.
I like your dress too.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
- How do you feel? - Good.
No creo que herede la tienda de colchones pronto, pero...
I'm probably not inheriting the mattress store anytime soon, but...
Papá no me va a repudiar.
Dad's not disowning me.
TJ, ensaya tu discurso antes de que se sienten.
TJ, I need you to practice your speech for me before I get everyone seated.
Lo lograrás. Habla lento. Solo te confundes cuando hablas rápido.
Okay, you've got this, TJ, just talk slow. You only mess up the words
- when you try and speak too fast. - Don't talk too fast.
No hables muy rápido.
¿Mamá?
Mom?
Hola, mamá.
Hey, Mom.
Mamá.
Mom.
Iba a decirte que... Jódeme.
Hey, I was going to tell you to... Fuck me.
Qué edípico.
How Oedipal.
Golpéame un poco más si te hace sentir mejor.
Look, you can hit me some more if it'll make you feel better.
Si fuera así, lo haría.
I would if it would.
Then why are you here?
¿Por qué viniste?
¿Por qué lo hizo?
Why did she do it?
Estaba trastornada.
She was disturbed, man.
Quería ayudarla, pero... Se le iba la cabeza...
I wanted to help her, but...
She would go to these places.
No estaba en la realidad.
She wasn't even there.
¿Estaba así de perturbada?
Disturbed like this?
Sí.
Yeah...
Así de perturbada.
disturbed like this.
Intentaba descifrar lo de la máscara el año pasado.
She was trying to figure out this mask thing last year.
Por eso tomó ayahuasca la noche en que murió.
That's why she took the ayahuasca the night she died.
Oyó en algún lado que ayuda con los recuerdos reprimidos.
She heard somewhere that it helped with suppressed memories.
¿Qué pasó cuando la tomó?
What happened when she took it?
Se fue a duchar y dejó caer la radio.
She went to take a shower... and dropped the radio in.
- ¿Estaba mal? - No lo sé.
- Was it bad? - I don't know.
En el momento creí que no le hacía efecto.
It felt like it didn't even work at the time.
¿Y por eso hizo lo que hizo?
[Elliot] Is this why she did what she did?
No lo sé.
[Ravi] I don't know.
Hola a todos.
Hello, everyone.
Fue muy difícil elegir entre Pima y Navajo.
It was a difficult decision
choosing between Pima and Navajo
Pero seguí mi intuición.
but I followed my heart...
Y tomé una decisión.
and I made my decision.
Quiero agradecerle a mi madre por criarme.
I want to thank my mother for raising me.
Y les agradezco a mis tías...
And I wanted to thank my aunties...
...por darme tanto de comer.
for feeding me a lot.
Y antes de agradecerles a todos por haber venido hoy...
And before I acknowledge all of you for coming here today...
...a verme,
to see me...
quiero agradecerle a mi novia, Sasha,
I would like to thank my girlfriend Sasha
por apoyarme siempre, tanto en las prácticas de la mañana
for always having my back,
whether it was early morning track practices
como en las carreras de los fines de semana.
to weekend out-of-town meets.
Siempre me apoyaste.
You're always there.
También quiero agradecer
[in Navajo] I would also like to acknowledge...
que estamos vivos porque nuestros familiares sobrevivieron
that we live because our relatives survived...
al largo camino para volver a Dinétah.
the long walk to return to Dinétah.
El diné es fuerte.
Diné is strong.
[rats chittering]
[heartbeat echoing]
[heartbeat continues echoing]
[wind whistling]
[indistinct whispering]
[screams, pants]
- ¿Qué haces? - No lo sé.
- What are you doing? - I don't know.
Era un día importante para TJ y lo arruinaste.
This was a really important day for TJ, and you ruined it.
You know I didn't mean to interrupt.
Sabes que no quería interrumpir.
Te puedo llevar a casa si lo necesitas.
If you need a ride, I'd be happy to take you home.
No iré a ningún lado.
I'm not going anywhere.
- No lo empeores. - Cállate la boca, Kara.
- You don't wanna make this worse. - Shut the fuck up, Kara.
[Kara] Ah!
- Iinziin. Get away from us. - No.
- Iinziin. Aléjate de nosotros. - No.
- Trajiste esto aquí. - Kara, no.
- You brought this here. - Kara, I didn't.
It wasn't me.
No fui yo.
Becky.
Becky...
What do you want?
¿Qué quieres?
Dime, ¿qué quieres?
Tell me, what do you want?
BIENVENIDOS A NUEVO MÉXICO TIERRA DE ENCANTOS
[crow caws]
Sasha.
Sasha?
Hola.
Hi. Um...
Perdona que venga así de sorpresa,
I'm sorry for bursting in on you like this,
pero no tenía tu número.
but I didn't have your phone number.
I had your address though, because Frank tosses out those packages, but...
Tenía tu dirección porque Frank tira esos paquetes...
Necesito hablar contigo.
I really need to talk to you.
Adelante. Descansa.
Come in.
Rest.
Has venido de lejos.
You've come a long way.
How much have you told Frank about this Becky?
¿Cuánto le has contado a Frank sobre Becky?
Un poco.
A little.
Pero no me creyó.
But he wouldn't believe me.
Parece una locura hasta contarte a ti parte de esto.
I feel crazy even telling you half of all this.
¿Sabe que has venido?
Does he know you came here?
Ni siquiera me dijo que viniste a verme.
He didn't even tell me you came by to see me.
No lo culpes.
Don't blame him.
Se fue de aquí para sentirse libre, pero lleva una carga pesada.
He left here to feel free,
but he carries a heavy burden.
Debió llamarme a mí ese día.
He should have called me that day instead.
Pero lo perdono.
But I forgive him.
Debe aprender a perdonarse a sí mismo.
He needs to learn to forgive himself.
Pero ya estás aquí.
But you're here now,
Es lo único que importa.
that's all that matters.
Después de que naciste,
You know, after you were born,
le devolvimos a la Tierra tu cordón umbilical, aquí.
we took your umbilical cord and gave it back to the land here.
Tus raíces...
Your roots...
Por eso, este es tu hogar.
this makes this your home.
Bueno...
Then...
Háblame sobre mi mamá.
tell me about my mom.
Your mother...
Tu madre...
Fuerte.
strong...
Amable.
kind.
Irreconocible después de que encontró su hábito.
A woman you wouldn't recognize after she found her habit.
¿Hábito?
Habit?
- [baby crying] - [muffled arguing]
Al alejarte de tu madre y de tu familia,
Keeping you from your mother and your family...
se ha creado un vacío en ti.
has created a void within you.
Tienes que aceptarlo.
You have to deal with it.
O si no...
Or else.
¿Hay algo que me ayude a hablar con Becky?
Is there something here that can help me talk to Becky?
Ese cartel que dice "Tierra de encanto" da una idea equivocada.
That "Land of Enchantment" sign gives people the wrong idea.
Todo aquí es importante.
Everything out here is important.
No existe la magia.
There's no magic.
Sasha.
It's going to be okay.
Todo saldrá bien.
[insects chirping]
[birds cawing]
[thud]
[screaming]
[car horn honking]
¿Estás bien?
Are you all right?
Atacan el auto desde todos los lados.
They're everywhere, they're all over the car.
¿Crees que estoy loca?
Do you think I'm crazy?
Aquello a lo que te enfrentas no está ahí.
What you're fighting is not out there.
Está dentro de ti.
It's in you.
TE QUIERO MAMÁ
TE QUIERO HIJA
Sabía que seguías ahí.
I knew you were still there.
No querías lastimar a Sasha.
You didn't mean to hurt Sasha.
[gasps]
Mom, come on, Sasha's family.
Mamá, Sasha es de la familia.
¿Qué?
What?
¿Qué? Mamá.
Mom.
SASHA ME DESTRUIRÁ
Nuestra antigua mesa.
Our old table.
Something happened at work?
¿Pasó algo en el trabajo?
No.
Esta mañana, después de nuestra charla, estuve un rato en el cuarto de Becky.
This morning after our talk...
I spent some time in Becky's room...
Y encontré su manta de bebé.
where I found her baby blanket.
No estaba lista para quemarla.
I wasn't ready to burn it.
Y me alegro.
And I'm glad.
¿Te alegras?
Glad?
Pensarás que estoy loca.
You're gonna think I'm insane.
Is that worse than thinking you lied to me?
¿Es peor que pensar que me mentiste?
Mi bebé...
My baby...
La siento.
I can feel her.
Está...
She's in here, she's...
Está dentro de esa chica.
She's inside that girl.
Nancy.
- Nance. - I'm her mother and...
Soy su madre y la siento.
I feel her.
No estás loca.
You're not crazy.
Yo también la siento.
I feel her too.
¿Y me lo ocultaste?
You kept this from me?
Claro que sí.
Of course I did.
Porque creí que pensarías que estaba loco.
Because I thought you would think I was crazy.
Ben.
Ben...
No puedo liberarla.
I cannot let her go.
Cariño, escúchame.
Baby, listen to me.
Tenemos que parar.
We have to stop.
Mantenerla aquí, atrapada...
Keeping her here, stuck...
No solo es injusto.
it's not just unfair...
Es egoísta.
it's selfish....
Y destruirá a nuestra familia.
and it will destroy our family.
Hoy fui a ver a Sasha.
I went to see Sasha today.
¿No íbamos a dejarla en paz?
What happened to leaving her alone?
Necesitaba ir. Becky...
I had to go.
[panting]
Becky...
...me habló a través de ella.
she spoke to me through her.
¿Qué te dijo?
What did she say?
"Página 330".
Page 330.
¿Qué?
What?
Era algo mío y de Becky. Y lo dijo ella.
It was mine and Becky, she took it.
"Tal dolor constituye
"Such pain constitutes
una operación motivacional que establece el escape".
a motivational operation establishing escape."
- ¿Qué significa esto? - Becky...
- What does this mean? - Becky...
Estaba sufriendo y quiere que sepamos por qué.
She was in pain and she wants us to know why.
Nance...
Becky wants us to know that she's trapped and needs our help to move on.
Quiere decirnos que está atrapada y necesita nuestra ayuda para avanzar.
Y no será posible.
That will never happen.
No mientras Sasha esté sola en Cottonwood.
Not as long as Sasha is alone in Cottonwood.
Me llamó Harrison.
Harrison called me.
What were you thinking, going out there to see him?
¿En qué pensabas? ¿Por qué fuiste a verlo?
Pensaba...
I was thinking...
Nunca me hablaste sobre mi abuelo.
you never told me about my grandfather.
Or my mother.
Ni sobre mi madre.
Or any part of my culture.
Ni sobre mi cultura.
¿Por qué tomo hidroxicina?
Why am I taking hydroxyzine?
Es lo que dijo el médico y lo que vamos a hacer.
That's what the doctor told us to do, so we're doing it.
La única razón para tomarla
The only reason I'd be taking hydroxyzine
es que sea drogadicta o que haya nacido adicta.
is if I was a junkie or if I was born one.
El drogadicto de esas historias sobre mamá...
The junkie from those stories about Mom...
Era ella. ¿No?
it was her, wasn't it?
¿Cuándo me lo ibas a decir?
When were you going to tell me?
I...
Intenté decírtelo.
I tried to tell you.
Every year I started to.
Cada año que pasaba...
...buscaba las palabras.
Just couldn't find the words.
- Y luego lo del corazón... - ¿Por eso tuve el infarto?
- And then your heart... - So I had my heart attack...
¿Por las drogas a las que nací adicta?
because of the drugs I was born addicted to?
No quería que la recordaras así.
I didn't want you to remember her like that.
Y me alejaste de cualquiera que pudiera ayudarme a recordarla.
So you kept me from anyone who could help me remember her at all.
Lena necesitaba ayuda.
Lena...
she needed help.
Rehabilitación.
Rehab help.
Pero mi padre únicamente quería curarle el espíritu.
But all my father could do was try to cure her spirit.
Harrison tiene la culpa de su muerte.
Harrison's the reason she's dead.
¿Y por qué dijo que necesitas perdonarte?
They why did he say you need to forgive yourself?
Lena te dejó en el baño de un restaurante y desapareció durante meses.
Lena left you in a Wendy's bathroom and disappeared for months.
You were so small...
Eras pequeñita.
Estabas indefensa.
so fucking helpless.
Me cansé.
I'd had enough.
No te merecías esa mierda. Nadie lo merece.
You didn't deserve that shit. No one does.
Y no iba a dejar que te volviera a pasar.
And I wasn't going to let it happen. Not one more time.
Vino a buscarte.
She came to get you...
Estaba muy drogada.
as high as a kite.
Tenía drogas en el auto, y yo...
She had drugs in the car,
so I...
Llamé a la policía.
I called the cops.
Pensé que así obtendría ayuda de verdad.
I thought maybe then she'd get some real help.
Que sería lo mejor para ella y para ti.
It'd be the best thing for her and for you.
Pero no se entregó. Se dio a la fuga.
But she didn't surrender. She just took off.
Está muerta por tu culpa.
You're the reason she's dead.
No. No.
No es justo.
That's not fair.
- Sasha... - No puedo ni mirarte.
- Sasha... - I can't even look at you.
¿Podemos hablar?
Can we talk?
Mi madre era una drogadicta.
My mom was a junkie.
Frank me mintió.
Frank lied.
Sash...
¿Puedo quedarme esta noche? ¿Puedo quedarme en tu habitación?
Can I stay here tonight?
- I... - Can I stay in your room?
Tu mamá ni se va a enterar de que estoy aquí.
Your mom won't even know I'm here.
Lo siento. No puedes.
I'm sorry, Sash.
I just can't.
Por favor.
Please.
No puedo dejarte entrar.
I can't let you in.
Pero...
But...
Lo siento.
Sorry.
[door closes]
Perdona que te haya llamado.
I'm sorry I called.
No tenía adónde ir.
I just had nowhere else to go.
Tienes un sitio aquí.
You have somewhere to go.
Hoy supe quién era realmente mi mamá.
Today I found out who my mom really was.
Y sentí el mayor dolor que he sentido en la vida.
That hurt more than anything I've ever felt in my entire life.
Todos deben saber la verdad sobre un ser querido.
Everyone needs to know the truth about a loved one,
En especial si lo han perdido.
especially one you've lost.
Las mentiras matan el recuerdo.
Lies kill memory.
[door clicks closed]
Se quedará con nosotros.
She's staying with us.
Un tiempo.
For a while.
[phone buzzing]
¿Cómo te sientes?
How do you feel?
Pregúntame dentro de cien años.
Ask me in a hundred years.